Медицинские переводы

Вот уже второй год я работаю в фармакологической компании. Наша основная задача это производство качественных и относительно недорогих препаратов для Российского рынка и стран бывшего союза. Часть наших препаратов идет на экспорт в Беларусию, Казахстан, на Украину и в другие страны бывшего Союза, поэтому помимо требований, которые предъявляются к препаратам, мы должны соблюдать еще более строгие требования к упаковке нашего товара и сопроводительным документам.

Одна из моих обязанностей, как экспортного специалиста, это подготовка всех документов необходимых для вывоза нашей продукции в разные страны, а так же подготовка материалов для отдела маркетинга и продаж наших партнеров. Работы по медицинскому переводу текстов очень много, практически каждую неделю мы переводим более сотни страниц текстов и документации. Раньше в нашей компании был специалист, который отвечал требованиям и переводил необходимый нам объем медицинской информации. Теперь это уже другой уровень и мы приняли решение передать все работы на аутсорсинг нашим партнерам в бюро медицинских переводов, которым пользуется моя сестра и папа.

Уже на первой встрече, пока мы разговаривали об условиях и сроках работ, специалисты бюро перевели несколько документов для наших партнеров из Германии. Мы согласились на работу и не пожалели.

Теперь я не беспокоюсь за ту часть, которая касается переводов. Я освободила время для переговоров и встреч с партнерами. Теперь мне не приходится проверять работу переводчиков, а ведь раньше я частенько брала работу домой и замечала недочеты и неаккуратности в работе нашего сотрудника. Я ведь и сама знаю отлично три языка (английский, немецкий и французский). Только теперь я общаюсь на них в свое удовольствие с партнерами, а не играю роль учителя, проверяющего домашние задания. Также наша компания занимется переводами сайтов.